Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Медицинский перевод
Мы успешно сотрудничаем с крупными клиниками и компаниями в сфере обслуживания иностранных пациентов уже многие годы. Наши медицинские переводы профессионально точны, конфиденциальны и адаптированы к требованиям немецкой системы здравоохранения. Мы переводим медицинские документы на немецкий, английский и русский языки – по желанию также в обобщённой форме.
Отправьте документ и выберите язык перевода — вы сразу же получите бесплатное предложение.
Медицинские переводы незаменимы, когда иностранные пациенты планируют лечение в Германии, когда клиникам необходимо оценить документы из-за рубежа, или когда документы должны быть предоставлены в государственные органы, страховые компании и вузы. Не менее важно профессиональное устное переводческое сопровождение, которое обеспечивает прямое общение в повседневной клинической практике и исключает недоразумения. В личном сопровождении международных пациентов языковая компетентность и медицинские знания играют центральную роль.
Шаг 2
Выбрать язык перевода.
Сообщите нам, на какой язык нужно перевести – например, с русского на немецкий или с английского на немецкий.
Шаг 3
Получить предложение.
В кратчайшие сроки вы получите бесплатное и необязательное предложение с указанием срока.
Шаг 4
Перевод и заверение.
Ваши документы будут юридически корректно переведены и заверены присяжным переводчиком.
Шаг 5
Получить готовый перевод.
Вы получите перевод по электронной почте, а по желанию – и по обычной почте.
Профессиональные медицинские переводы и сопровождение пациентов
Наши медицинские переводы выполняются опытными специализированными переводчиками с медицинским образованием. Мы уделяем первостепенное значение терминологической точности, чёткой понятности и абсолютной конфиденциальности чувствительных медицинских данных.
Помимо полных переводов, мы также предлагаем обобщённые медицинские переводы. Они особенно подходят, когда имеются обширные результаты обследований и немецким врачам или клиникам требуется компактный, содержательный обзор.
Кроме того, мы предоставляем компетентных медицинских переводчиков и сопровождающих лиц, которые оказывают языковую поддержку пациентам во время визитов к врачу, пребывания в клинике или лечения.
Наши услуги:
- Перевод медицинских документов для клиник и пациентов
- Обобщённые медицинские переводы
- Медицинское устное переводческое сопровождение пациентов
- Консультации по вопросам учёбы в Германии
Наши медицинские переводы сочетают профессиональную точность, конфиденциальность и индивидуальный подход – идеально для клиник, международных пациентов и медицинских поставщиков услуг.
Языки перевода:
Немецкий
Переводим на:
Русский 
Английский 
Иврит 
Польский 
Арабский
Английский
Переводим на:
Русский
Немецкий
Иврит
Польский
Арабский
Русский
Переводим на:
Немецкий
Английский 
Украинский 
Итальянский 
Французский
Украинский
Переводим на:
Немецкий
Английский
Русский
Французский 
Мы предлагаем вам оптимальные цены!
Окончательная стоимость всегда складывается из нескольких факторов: сроки, тематика и дополнительные услуги (вёрстка, доставка и т. д.). Уточните стоимость по телефону или через контактную форму. Просто пришлите нам ваш документ и укажите желаемый язык! Мы оперативно свяжемся с вами с бесплатным и необязательным предложением!
Часто задаваемые вопросы
о медицинском переводе (FAQ)
Что понимается под медицинским переводом?
Медицинский перевод – это точная в профессиональном отношении передача текстов из области медицины, фармации и медицинской техники на другой язык. Сюда входят, в частности, медицинские заключения, результаты обследований, листки-вкладыши, клинические исследования, документы по регистрации, информация для пациентов и медицинская программная документация. Важны терминологическая точность, понятность и соблюдение законодательных и регуляторных требований (напр. MDR/IVDR в ЕС).
Мы переводим широкий спектр медицинских текстов: врачебные заключения, письма врачей, лабораторные и рентгенологические отчёты, истории болезней, информацию для пациентов, листки-вкладыши, инструкции по применению медицинских изделий, протоколы клинических исследований и регистрационные документы.
Что такое обобщённый медицинский перевод?
При обобщённом переводе из нескольких или объёмных медицинских документов переводятся только медицински значимые ключевые выводы. Этот формат часто запрашивается немецкими клиниками. Все переводы выполняются исключительно присяжными и уполномоченными переводчиками, что обеспечивает их юридическую силу и признание по всей Германии.
Являются ли медицинские переводы конфиденциальными?
Да. Защита чувствительных медицинских данных является для нас приоритетом. Все медицинские переводы выполняются строго конфиденциально и в соответствии с действующими правилами защиты данных. Ваши документы обрабатываются исключительно квалифицированными переводчиками и не передаются неуполномоченным третьим лицам.
Для нас медицинские переводы – это нечто большее, чем просто специализированные тексты. Работая в команде, мы с большой тщательностью и ответственностью стараемся передавать медицинское содержание понятно и точно. Для нас важно, чтобы наши клиенты чувствовали себя в надёжных руках – ведь в медицинской сфере каждая деталь имеет значение.
Галина Лоайт, генеральный директор Berlin TC, присяжный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в области юридических, экономических, технических и медицинских переводов по всей Германии.
Предлагаете ли вы также медицинское устное переводческое сопровождение?
Да. Мы предоставляем опытных медицинских переводчиков и сопровождающих лиц для посещений врача, пребывания в клинике и медицинских консультаций. Мы уделяем большое внимание профессиональной компетентности, дискретности и тактичному общению, чтобы обеспечить чёткое взаимопонимание между пациентами и медицинским персоналом.
Консультируете ли вы также по вопросу изучения медицины в Германии?
Да. Мы комплексно консультируем иностранных соискателей по вопросам языковых требований, перевода и заверения соответствующих документов, а также формальных требований. Кроме того, мы помогаем с общими вопросами, связанными с учёбой на медицинском факультете в Германии, и надёжно сопровождаем вас через отдельные этапы процесса подачи заявки.
Пришлите нам ваш документ прямо сейчас и укажите желаемый язык перевода!
Мы оперативно свяжемся с вами с бесплатным и необязательным предложением!
