Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Медичний переклад
Ми успішно співпрацюємо з великими клініками та компаніями у сфері обслуговування іноземних пацієнтів вже багато років. Наші медичні переклади є професійно точними, конфіденційними та адаптованими до вимог німецької системи охорони здоров’я. Ми надійно перекладаємо медичні документи німецькою, англійською та українською мовами – за бажанням також у зведеній формі.
Надішліть документ та оберіть мову перекладу — ви негайно отримаєте безкоштовну пропозицію.
Медичні переклади є незамінними, коли іноземні пацієнти планують лікування в Німеччині, коли клінікам необхідно оцінити документи з-за кордону, або коли документи мають бути надані до державних органів, страхових компаній та вищих навчальних закладів. Не менш важливим є професійне усне перекладацьке супроводження, яке забезпечує безпосереднє спілкування у щоденній клінічній практиці та виключає непорозуміння. В особистому супроводженні міжнародних пацієнтів мовна компетентність і медичні знання відіграють центральну роль.
Крок 2
Вибрати мову перекладу.
Повідомте нам, на яку мову потрібно перекласти – наприклад, з української на німецьку або з англійської на німецьку.
Крок 3
Отримати пропозицію.
В найкоротші терміни ви отримаєте безкоштовну та необов’язкову пропозицію з терміном виконання.
Крок 4
Переклад та засвідчення.
Ваші документи будуть юридично коректно перекладені та засвідчені присяжним перекладачем.
Крок 5
Отримати готовий переклад.
Ви отримаєте переклад електронною поштою, а за бажанням – також поштою.
Професійні медичні переклади та супровід пацієнтів
Наші медичні переклади виконуються досвідченими фаховими перекладачами з медичною освітою. Ми надаємо першорядне значення термінологічній точності, чіткій зрозумілості та абсолютній конфіденційності чутливих медичних даних.
Крім повних перекладів, ми також пропонуємо зведені медичні переклади. Вони особливо підходять, коли є великий обсяг результатів обстежень і німецьким лікарям або клінікам потрібен компактний, змістовний огляд.
Крім того, ми надаємо компетентних медичних перекладачів та супроводжуючих осіб, які надають мовну підтримку пацієнтам під час відвідування лікаря, перебування в клініці або лікування.
Наші послуги:
- Переклад медичних документів для клінік та пацієнтів
- Зведені медичні переклади
- Медичне усне перекладацьке супроводження та супровід пацієнтів
- Консультації з навчання в Німеччині
Наші медичні переклади поєднують професійну точність, конфіденційність та індивідуальний підхід – ідеально для клінік, міжнародних пацієнтів та медичних постачальників послуг.
Мови перекладу:
Німецька
Перекладаємо на:
російську 
англійську 
Іврит 
Польську 
Арабську
Англійська
Перекладаємо на:
Російську
Німецьку
Іврит
Польську
Арабську
Російська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську 
Українську 
Італійську 
Французьку
Українська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську
Російську
Французьку 
Ми пропонуємо вам оптимальні ціни!
Кінцева вартість завжди складається з кількох факторів: терміни, тематика та додаткові послуги (верстка, доставка тощо). Уточніть вартість телефоном або через контактну форму. Просто надішліть нам ваш документ і вкажіть бажану мову! Ми оперативно зв’яжемося з вами з безкоштовною та необов’язковою пропозицією!
Часті запитання щодо
медичного перекладу (FAQ)
Що розуміється під медичним перекладом?
Медичний переклад – це точна у професійному відношенні передача текстів із галузі медицини, фармації та медичної техніки іншою мовою. Сюди входять, зокрема, медичні висновки, результати обстежень, листки-вкладиші, клінічні дослідження, реєстраційні документи, інформація для пацієнтів та медична програмна документація. Важливими є термінологічна точність, зрозумілість і дотримання законодавчих та регуляторних вимог (напр. MDR/IVDR в ЄС).
Ми перекладаємо широкий спектр медичних текстів: лікарські висновки, листи лікарів, лабораторні та рентгенологічні звіти, історії хвороб, інформацію для пацієнтів, листки-вкладиші, інструкції із застосування медичних виробів, протоколи клінічних досліджень та реєстраційні документи.
Що таке зведений медичний переклад?
При зведеному перекладі з кількох або об’ємних медичних документів перекладаються лише медично значущі ключові висновки. Цей формат часто запитується німецькими клініками. Усі переклади виконуються виключно присяжними та уповноваженими перекладачами, що забезпечує їхню юридичну силу та визнання по всій Німеччині.
Чи є медичні переклади конфіденційними?
Так. Захист чутливих медичних даних є для нас пріоритетом. Усі медичні переклади виконуються суворо конфіденційно та відповідно до чинних правил захисту даних. Ваші документи обробляються виключно кваліфікованими перекладачами і не передаються неуповноваженим третім особам.
Для нас медичні переклади – це щось більше, ніж просто фахові тексти. Працюючи в команді, ми з великою ретельністю та відповідальністю прагнемо передавати медичний зміст зрозуміло та точно. Для нас важливо, щоб наші клієнти відчували себе в надійних руках – адже у медичній сфері кожна деталь має значення.
Галина Лоайт, генеральна директорка Berlin TC, присяжна перекладачка з понад 15-річним досвідом роботи в галузі юридичних, економічних, технічних та медичних перекладів по всій Німеччині.
Чи пропонуєте ви також медичне усне перекладацьке супроводження?
Так. Ми надаємо досвідчених медичних перекладачів та супроводжуючих осіб для відвідування лікаря, перебування в клініці та медичних консультацій. Ми приділяємо велику увагу професійній компетентності, дискретності та тактовному спілкуванню, щоб забезпечити чітке взаєморозуміння між пацієнтами та медичним персоналом.
Чи консультуєте ви також щодо навчання медицині в Німеччині?
Так. Ми комплексно консультуємо іноземних абітурієнтів з питань мовних вимог, перекладу та засвідчення відповідних документів, а також формальних вимог. Крім того, ми допомагаємо із загальними питаннями щодо навчання на медичному факультеті в Німеччині і надійно супроводжуємо вас через окремі етапи процесу подачі заявки.
Просто надішліть нам ваш документ зараз і вкажіть бажану мову перекладу!
Ми оперативно зв’яжемося з вами з безкоштовною та необов’язковою пропозицією!
