Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Консекутивный перевод
Консекутивный перевод является одной из наиболее часто применяемых форм устного перевода в нашей повседневной работе. Переводчик внимательно выслушивает говорящего, а затем поэтапно передаёт сказанное на целевой язык. Эта форма перевода не требует технических средств и обеспечивает точную и понятную коммуникацию.
Пришлите нам свой запрос и укажите желаемый язык — вы сразу же получите бесплатное предложение.
Консекутивный перевод особенно подходит для ситуаций, в которых на первом плане стоит прямой диалог – например при беседах, консультациях, переговорах или совещаниях. При этом говорящий регулярно делает паузы, чтобы содержание могло быть передано полностью и корректно.
Шаг 2
Выбрать исходный язык.
Сообщите нам, с какого языка будет осуществляться перевод.
Шаг 3
Получить предложение.
В кратчайшие сроки вы получите бесплатное и необязательное предложение.
Шаг 4
Определить место встречи.
Согласовать место встречи, дату и время для встречи.
Шаг 5
Посетить встречу.
Посетить встречу в сопровождении переводчика.
Консекутивный перевод для точной коммуникации
При консекутивном переводе сказанное воспроизводится с временным сдвигом и полностью по содержанию. Переводчик переводит предложение за предложением или в коротких смысловых отрезках, что обеспечивает высокую степень точности и понятности.
Эта форма перевода особенно гибкая и не требует технического оснащения. Она отлично подходит для небольших и средних групп, в которых на первом плане стоят точность и личный обмен. Наши опытные переводчики при этом индивидуально адаптируются к ситуации беседы, темпу и специальной теме.
Наши услуги:
- перевод без помощи технических средств
- Беседы и личные консультации
- Переговоры и деловые встречи
- Совещания и обсуждения
Консекутивный перевод – это надёжная, проверенная и универсальная форма устного перевода – идеальная для точной коммуникации в личных и деловых беседах.
Языки перевода:
Немецкий
Переводим на:
Русский 
Английский 
Иврит 
Польский 
Арабский
Английский
Переводим на:
Русский
Немецкий
Иврит
Польский
Арабский
Русский
Переводим на:
Немецкий
Английский 
Украинский 
Итальянский 
Французский
Украинский
Переводим на:
Немецкий
Английский
Русский
Французский 
Мы предлагаем оптимальные цены!
Окончательная стоимость устного перевода складывается из продолжительности встречи, тематики и дополнительных услуг. Уточните стоимость по телефону или через контактную форму.
Часто задаваемые вопросы
о консекутивном переводе (FAQ)
Что такое консекутивный перевод?
При консекутивном переводе оратор говорит поэтапно и намеренно делает паузы. Переводчик слушает, при необходимости делает заметки и затем полностью и по смыслу передаёт сказанное на целевой язык. Эта форма перевода особенно подходит для бесед, переговоров, докладов или небольших мероприятий, где важна точная и структурированная передача.
Когда консекутивный перевод особенно хорошо подходит?
Эта форма перевода особенно подходит для бесед, консультаций, переговоров и совещаний с обозримым числом участников. Она часто применяется, когда важен прямой обмен и содержание должно передаваться структурированно. Консекутивный перевод при этом обеспечивает точную и понятную коммуникацию, не требуя технических вспомогательных средств.
Требует ли консекутивный перевод технического оснащения?
Нет. Консекутивный перевод осуществляется без специального переводческого оборудования. Переводчик работает непосредственно в беседе и передаёт содержание после каждого высказывания. Благодаря этому эта форма перевода особенно проста, гибка в применении и хорошо подходит для встреч, где нет технического оснащения или требуется быстрая реакция.
Консекутивный перевод особенно гибок и может быть организован в короткие сроки. Именно к этому мы готовы. Будь то спонтанно назначенные беседы или внезапные изменения встреч – мы реагируем быстро и находим прагматичные решения, чтобы коммуникация работала без сбоев.
Галина Лоайт, генеральный директор Berlin TC, присяжный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в области юридических, экономических, технических и медицинских переводов по всей Германии.
Является ли консекутивный перевод самой распространённой формой устного перевода?
Да. На практике консекутивный перевод является одной из наиболее часто используемых форм устного перевода. Он универсален в применении и подходит для многочисленных ситуаций беседы, таких как совещания, консультации или переговоры. Благодаря структурированной передаче содержания эта форма перевода обеспечивает особенно точную и понятную коммуникацию.
Как я могу заказать консекутивный перевод?
Просто свяжитесь с нами, предоставив информацию о поводе, месте проведения, планируемой продолжительности и необходимом языке. Мы проверим доступность подходящего переводчика и при необходимости проконсультируем вас по оптимальной форме привлечения. После этого вы оперативно получите необязательное предложение, а также всю дальнейшую информацию о процессе.
Просто пришлите нам ваш запрос и укажите желаемый исходный язык!
Мы оперативно свяжемся с вами с бесплатным и необязательным предложением!
