Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Переводчик у нотариуса
При нотариальных действиях необходимо обеспечить, чтобы все участники полностью понимали каждую деталь процедуры. Если одно из присутствующих лиц не владеет немецким языком, необходим присяжный переводчик. Мы предлагаем профессиональный устный перевод и личное сопровождение присяжной переводчицей по всем нотариальным вопросам в Берлине.
Пришлите нам свой запрос и укажите желаемый язык — вы сразу же получите бесплатное предложение.
Переводчик у нотариуса необходим при признании отцовства, брачных договорах, регистрации фирм, а также при договорах купли-продажи квартир и земельных участков. Нотариус по закону обязан обеспечить, чтобы все участники понимали содержание документов и принимали свои решения осознанно и информированно.
Шаг 2
Выбрать желаемый язык.
Сообщите нам, с какого языка будет осуществляться перевод.
Шаг 3
Получить предложение.
В кратчайшие сроки вы получите бесплатное и необязательное предложение.
Шаг 4
Определить место встречи.
Согласовать место встречи, дату и время для встречи.
Шаг 5
Посетить встречу.
Посетить встречу в сопровождении присяжного переводчика.
Присяжный перевод у нотариуса для юридически правильного заверения сделок
Наши присяжные переводчики поддерживают неговорящих по-немецки клиентов на нотариальных встречах и обеспечивают полное и понятное общение. При этом каждое правовое заявление, вопрос и пункт договора передаётся корректно и нейтрально.
Мы сопровождаем вас от подготовки до завершения нотариальной встречи. При желании мы консультируем вас заранее по языковым требованиям и согласовываем всё непосредственно с нотариатом, чтобы обеспечить бесперебойный процесс.
Наши услуги:
- Устный перевод при нотариальных заверениях
- Признание отцовства и семейно-правовые процедуры
- Договоры купли-продажи квартир и земельных участков
- Брачные договоры и нотариальные соглашения
- Личное сопровождение
Наш нотариальный перевод обеспечивает юридически корректное взаимопонимание и даёт всем участникам необходимую уверенность при нотариальных действиях.
Языки перевода:
Немецкий
Переводим на:
Русский 
Английский 
Иврит 
Польский 
Арабский
Английский
Переводим на:
Русский
Немецкий
Иврит
Польский
Арабский
Русский
Переводим на:
Немецкий
Английский 
Украинский 
Итальянский 
Французский
Украинский
Переводим на:
Немецкий
Английский
Русский
Французский 
Мы предлагаем вам оптимальные цены!
Окончательная стоимость устного перевода складывается из продолжительности встречи, тематики и дополнительных услуг. Уточните стоимость по телефону или через контактную форму.
Часто задаваемые вопросы
о нотариальном переводе (FAQ)
Когда необходим переводчик у нотариуса?
Переводчик необходим, когда одно из участвующих лиц недостаточно владеет немецким языком. Нотариус должен обеспечить, чтобы всё содержание документа было понято. В таких случаях присяжный переводчик обеспечивает юридически корректное и полное взаимопонимание всех участников.
Должен ли переводчик быть присяжным?
На нотариальных встречах может использоваться исключительно присяжный переводчик. Только так можно обеспечить корректный, полный и нейтральный перевод. Это является важным условием для обеспечения правовой силы нотариального удостоверения и предотвращения возможных последующих оспариваний.
При каких нотариальных процедурах вы осуществляете перевод?
Мы осуществляем устный перевод в том числе при признании отцовства, брачных договорах, договорах купли-продажи недвижимости и регистрации фирм. Кроме того, мы сопровождаем другие нотариальные процедуры, такие как доверенности, заявления, корпоративно-правовые удостоверения или личные акты. При этом мы обеспечиваем полное, нейтральное и юридически корректное взаимопонимание всех участников.
Именно при переводе у нотариуса мне важна личная связь с клиентами. Когда коммуникация налажена и вопросы могут быть открыто решены, всё проходит спокойнее. Это помогает сделать нотариальный визит понятным и без стресса.
Galina Loheit, генеральный директор Berlin TC, присяжный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в области юридических, экономических, технических и медицинских переводов по всей Германии.
Сопровождаете ли вы также лично к нотариусу?
Разумеется, мы лично сопровождаем наших клиентов к нотариусу. Присяжные переводчики присутствуют непосредственно на месте у нотариуса в Берлине и обеспечивают, чтобы всё содержание передавалось полно, корректно и понятно. Личное сопровождение является для нас профессиональным стандартом, чтобы вы чувствовали себя уверенно на протяжении всей встречи и могли следить за всеми правовыми шагами.
Как я могу забронировать переводчика у нотариуса?
Просто свяжитесь с нами онлайн или по электронной почте, указав желаемую дату встречи и данные нотариата и целевого языка. Мы проверим доступность и оперативно подготовим для вас необязательное предложение. При наличии вопросов или особых требований мы заранее согласуем все детали с вами, чтобы встреча прошла без сбоев.
Просто пришлите нам ваш запрос и укажите желаемый исходный язык!
Мы оперативно свяжемся с вами с бесплатным и необязательным предложением!
