Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Перевод медицинской документации
Мы берёмся за компетентный и конфиденциальный перевод вашей медицинской документации – например, писем врачей, выписных эпикризов, медицинских справок, заключений обследований или документов по установлению отцовства. Наши медицинские переводы соответствуют профессиональным требованиям немецких врачей, клиник и ведомств.
Отправьте документ и выберите язык перевода — вы сразу же получите бесплатное предложение.
Перевод медицинских документов часто требуется, когда пациенты из-за рубежа планируют лечение в Германии, запрашивают второе медицинское мнение или вынуждены представлять медицинские документы в государственные органы, страховые компании или суды. Точные и понятные переводы также незаменимы при учебных или аттестационных процедурах в медицинской сфере.
Шаг 2
Выбрать язык перевода.
Сообщите нам, на какой язык нужно перевести – например, с русского на немецкий или с английского на немецкий.
Шаг 3
Получить предложение.
В кратчайшие сроки вы получите бесплатное и необязательное предложение с указанием срока.
Шаг 4
Перевод и заверение.
Ваши документы будут юридически корректно переведены и заверены присяжным переводчиком.
Шаг 5
Получить готовый перевод.
Вы получите перевод по электронной почте, а при желании – и по обычной почте.
Профессиональный перевод медицинской документации
Медицинские тексты требуют высочайшей профессиональной точности. Наши переводы медицинской документации выполняются исключительно опытными специализированными переводчиками с медицинским образованием. Мы уделяем внимание не только терминологической корректности, но и чёткому и понятному изложению, соответствующему конкретному назначению.
Помимо полных переводов, мы также предлагаем обобщённые медицинские переводы. Они особенно подходят для запросов немецких врачей и клиник, когда имеются обширные результаты обследований из-за рубежа и требуются только медицински значимые ключевые выводы.
Наши услуги:
- Перевод писем врачей, выписных эпикризов и заключений
- Медицинские специализированные переводы для клиник и практик
- Обобщённые переводы согласно клиническим требованиям
- Абсолютная конфиденциальность чувствительных медицинских данных
- Консультации по медицинским вопросам (напр. учёба в Германии)
Наши переводы медицинских документов профессионально точны, конфиденциальны и индивидуально адаптированы к цели – идеально для пациентов, врачей, клиник и ведомств.
Языки перевода:
Немецкий
Переводим на:
Русский 
Английский 
Иврит 
Польский 
Арабский
Английский
Переводим на:
Русский
Немецкий
Иврит
Польский
Арабский
Русский
Переводим на:
Немецкий
Английский 
Украинский 
Итальянский 
Французский
Украинский
Переводим на:
Немецкий
Английский
Русский
Французский 
Мы предлагаем вам оптимальные цены!
Окончательная стоимость зависит от сроков, тематики и дополнительных услуг (вёрстка, доставка и т. д.). Уточните стоимость по телефону или через контактную форму. Просто пришлите нам ваш документ и укажите желаемый язык перевода! Мы оперативно свяжемся с вами!
Частые вопросы о
переводе медицинской документации (FAQ)
Какие медицинские документы вы переводите?
Мы переводим, в том числе, письма врачей, выписные эпикризы, медицинские справки, лабораторные заключения, рентгенологические заключения, отчёты об обследованиях, больничную документацию, а также медицинские документы для ведомств или страховых компаний. Мы также тщательно и конфиденциально обрабатываем более объёмные медицинские дела и текущую документацию.
Что такое обобщённый медицинский перевод?
При обобщённом переводе из объёмной медицинской документации переводятся только наиболее важные и актуальные сведения. Этот формат особенно подходит для запросов немецких клиник и врачей, когда имеется несколько заключений.
Все переводы выполняются исключительно присяжными и уполномоченными переводчиками, что обеспечивает их юридическую силу и признание по всей Германии.
Мои медицинские данные у вас в безопасности?
Да. Защита чувствительных медицинских данных является для нас приоритетом. Все медицинские переводы выполняются строго конфиденциально и в соответствии с действующими правилами защиты данных. Ваши документы обрабатываются исключительно нашей квалифицированной командой и не передаются неуполномоченным третьим лицам.
Перевод медицинской документации требует большого опыта и уверенного чувства профессионального языка и деталей. Вместе с командой я работаю над медицинскими текстами самых разных видов уже много лет. Этот опыт помогает нам переводить даже сложное содержание точно, понятно и надёжно.
Галина Лоайт, генеральный директор Berlin TC, присяжный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в области юридических, экономических, технических и медицинских переводов по всей Германии.
Для каких языков вы предлагаете медицинские переводы?
Мы предлагаем медицинские переводы в многочисленных языковых комбинациях, в том числе немецкий, английский и русский. Кроме того, мы переводим на многие другие европейские и международные языки. В зависимости от медицинской специализации и типа документов мы рассматриваем каждый запрос индивидуально и гарантируем, что перевод выполняется квалифицированными специализированными переводчиками.
Как проходит процесс заказа?
Просто пришлите нам ваши медицинские документы по электронной почте или онлайн. Мы оценим объём, проконсультируем вас по подходящему типу перевода и оперативно составим необязательное предложение с указанием срока. При возникновении вопросов или особых требований мы согласуем всё непосредственно с вами для обеспечения бесперебойного процесса.
Просто пришлите нам ваш документ прямо сейчас и укажите желаемый язык перевода!
Мы оперативно свяжемся с вами с бесплатным и необязательным предложением!
