Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Консекутивний переклад
Консекутивний переклад є однією з найбільш часто застосовуваних форм усного перекладу у нашій повсякденній роботі. Перекладач уважно вислуховує того, хто говорить, а потім поетапно передає сказане цільовою мовою. Ця форма перекладу не вимагає технічних зусиль і забезпечує точну та зрозумілу комунікацію.
Надішліть нам свій запит та вкажіть бажану мову — і ви миттєво отримаєте безкоштовну пропозицію.
Консекутивний переклад особливо підходить для ситуацій, у яких на першому плані стоїть прямий діалог – наприклад при бесідах, консультаціях, переговорах або нарадах. При цьому той, хто говорить, регулярно робить паузи, щоб зміст міг бути переданий повністю та коректно.
Крок 2
Вибрати вихідну мову.
Повідомте нам, з якої мови буде здійснюватись переклад.
Крок 3
Отримати пропозицію.
В найкоротші терміни ви отримаєте безкоштовну та необов’язкову пропозицію.
Крок 4
Визначити місце зустрічі.
Узгодити місце зустрічі, дату та час для зустрічі.
Крок 5
Відвідати зустріч.
Відвідати зустріч у супроводі перекладача.
Консекутивний переклад для чіткої комунікації
При консекутивному перекладі сказане відтворюється із часовим зсувом та повністю за змістом. Перекладач перекладає речення за реченням або у коротких смислових відрізках, що забезпечує високий ступінь точності та зрозумілості.
Ця форма перекладу є особливо гнучкою та не вимагає технічного оснащення. Вона чудово підходить для малих та середніх груп, де на першому плані стоять довіра, точність та особистий обмін. Наші досвідчені перекладачі при цьому індивідуально адаптуються до ситуації бесіди, темпу та спеціальної теми.
Наші послуги:
- Консекутивний переклад без техніки
- Бесіди та особисті консультації
- Переговори та ділові зустрічі
- Наради та обговорення
Консекутивний переклад – це надійна, перевірена та універсальна форма усного перекладу – ідеальна для точної комунікації в особистих та ділових бесідах.
Мови перекладу:
Німецька
Перекладаємо на:
російську 
англійську 
Іврит 
Польську 
Арабську
Англійська
Перекладаємо на:
Російську
Німецьку
Іврит
Польську
Арабську
Російська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську 
Українську 
Італійську 
Французьку
Українська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську
Російську
Французьку 
Ми пропонуємо оптимальні ціни!
Кінцева вартість усного перекладу складається з тривалості зустрічі, тематики та додаткових послуг. Уточніть вартість телефоном або через контактну форму.
Поширені запитання щодо
послідовного перекладу (FAQ)
Що таке консекутивний переклад?
При консекутивному перекладі промовець говорить поетапно і навмисно робить паузи. Перекладач слухає, за необхідності робить нотатки і потім повністю та за смислом передає сказане цільовою мовою. Ця форма перекладу особливо підходить для бесід, переговорів, доповідей або невеликих заходів, де важлива точна та структурована передача.
Коли консекутивний переклад особливо добре підходить?
Ця форма перекладу особливо підходить для бесід, консультацій, переговорів та нарад з оглядовою кількістю учасників. Вона часто застосовується, коли важливий прямий обмін і зміст має передаватися структуровано. Консекутивний переклад при цьому забезпечує точну та зрозумілу комунікацію, не потребуючи технічних допоміжних засобів.
Чи вимагає консекутивний переклад технічного оснащення?
Ні. Консекутивний переклад здійснюється без спеціального перекладацького обладнання. Перекладач працює безпосередньо в бесіді та передає зміст після кожного висловлювання. Завдяки цьому ця форма перекладу є особливо простою, гнучкою у застосуванні та добре підходить для зустрічей, де немає технічного оснащення або потрібна швидка реакція.
Консекутивний переклад є особливо гнучким і нерідко може бути організований у короткі терміни. Саме до цього ми готові. Чи то спонтанно призначені бесіди або раптові зміни зустрічей – ми реагуємо швидко і знаходимо прагматичні рішення, щоб комунікація працювала без збоїв.
Галина Лоайт, генеральна директорка Berlin TC, присяжна перекладачка з понад 15-річним досвідом роботи в галузі юридичних, економічних, технічних та медичних перекладів по всій Німеччині.
Чи є консекутивний переклад найпоширенішою формою усного перекладу?
Так. На практиці консекутивний переклад є однією з найбільш часто використовуваних форм усного перекладу. Він є універсальним у застосуванні та підходить для численних ситуацій бесіди, таких як наради, консультації або переговори. Завдяки структурованій передачі змісту ця форма перекладу забезпечує особливо точну та зрозумілу комунікацію.
Як я можу замовити консекутивний переклад?
Просто зв’яжіться з нами, надавши інформацію про привід, місце проведення, плановану тривалість та необхідну мову. Ми перевіримо доступність відповідного перекладача і за необхідності проконсультуємо вас щодо оптимальної форми залучення. Після цього ви оперативно отримаєте необов’язкову пропозицію, а також всю подальшу інформацію про процес.
Просто надішліть нам ваш запит і вкажіть бажану вихідну мову!
Ми оперативно зв’яжемося з вами з безкоштовною та необов’язковою пропозицією!
