Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
IT-переклад
Потрібен технічний фаховий переклад або локалізація веб-сайту? Ми пропонуємо спеціалізовані IT-переклади, а також точну адаптацію програмних рішень та інтерфейсів користувача. Наш сервіс орієнтований на цільову аудиторію, надійний і доступний на запит для найрізноманітніших мовних комбінацій.
Надішліть документ та оберіть мову перекладу — ви негайно отримаєте безкоштовну пропозицію.
IT-переклади необхідні при інтернаціоналізації програмного забезпечення, веб-сайтів або цифрових продуктів, при підготовці технічної документації, а також у сфері онлайн-маркетингу та корпоративних комунікацій. Крім технічної точності, вирішальну роль відіграють мовний стиль і культурна адаптація.
Крок 2
Вибрати мову перекладу.
Повідомте нам, на яку мову потрібно перекласти – наприклад, з української на німецьку або з англійської на німецьку.
Крок 3
Отримати експрес-пропозицію.
В найкоротші терміни ви отримаєте безкоштовну та необов’язкову пропозицію з терміном виконання.
Крок 4
Переклад.
Ваші матеріали будуть перекладені з урахуванням технічної точності та мовного стилю.
Крок 5
Отримати готовий переклад.
Ви отримаєте переклад електронною поштою, а за бажанням – також поштою.
Професійні IT- та технічні переклади
IT-тексти висувають особливі вимоги до перекладача: технічне розуміння, послідовна термінологія та чітка, зрозуміла для користувача мова. Наші IT-переклади виконуються досвідченими фаховими перекладачами, обізнаними як з технічним контентом, так і з форматами цифрової комунікації.
Окрім класичних технічних перекладів, ми також беремося за переклад веб-сайтів, програмного контенту, статей, прес-релізів та рекламних текстів. При цьому ми враховуємо стилістичні особливості, корпоративну мову та ваші індивідуальні вимоги.
Наші послуги:
- Технічні переклади – багатомовні
- Переклади веб-сайтів і програмного забезпечення
- IT-документація та посібники користувача
- Статті, прес-релізи та рекламні тексти
Наші IT-переклади поєднують технічну точність з мовною якістю – ідеально для компаній, агентств та міжнародних проектів.
Мови перекладу:
Німецька
Перекладаємо на:
російську 
англійську 
Іврит 
Польську 
Арабську
Англійська
Перекладаємо на:
Російську
Німецьку
Іврит
Польську
Арабську
Російська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську 
Українську 
Італійську 
Французьку
Українська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську
Російську
Французьку 
Ми пропонуємо вам оптимальні ціни!
Кінцева вартість перекладу завжди складається з кількох факторів: терміни, тематика та додаткові послуги (верстка, доставка тощо). Уточніть кінцеву вартість вашого замовлення телефоном або через контактну форму. Просто надішліть нам ваш документ зараз і вкажіть бажану мову перекладу! Ми оперативно зв’яжемося з вами з безкоштовною та необов’язковою пропозицією!
Часті запитання про ІТ-переклад (FAQ)
Які тексти відносяться до IT-перекладу?
IT-переклад охоплює фаховий переклад контенту у сфері інформаційних технологій, зокрема програмного забезпечення, додатків, технічної документації, а також переклад веб-сайтів та веб-застосунків. Це включає контент із таких галузей, як хмарні обчислення, кібербезпека, ШІ, SaaS, електронна комерція та розробка програмного забезпечення. Окрім мовної точності, необхідні технічні фахові знання.
Чи перекладаєте ви також веб-сайти?
Так. Ми пропонуємо професійний переклад веб-сайтів і приділяємо особливу увагу зрозумілості, стилю, цільовій аудиторії, а за бажанням – і SEO-оптимізованим текстам.
Усі переклади виконуються виключно присяжними та уповноваженими перекладачами, що забезпечує їхню юридичну силу та визнання по всій Німеччині.
Які мовні комбінації ви пропонуєте?
Ми перекладаємо передусім у мовних комбінаціях Німецька, Англійська, Українська, Російська. Ми беремося як за фахові, так і за засвідчені переклади. Додаткові мови та мовні комбінації пропонуються на запит і розглядаються індивідуально – залежно від тематики, типу тексту та бажаного терміну.
Для мене IT-переклади – це не лише техніка та термінологія, а передусім люди, які за ними стоять. Я особисто супроводжую своїх клієнтів, безпосередньо роз’яснюю питання і стежу за тим, щоб технічний контент надходив цільовою мовою зрозуміло, точно та надійно.
Галина Лоайт, генеральна директорка Berlin TC, присяжна перекладачка з понад 15-річним досвідом роботи в галузі юридичних, економічних, технічних та медичних перекладів по всій Німеччині.
Чи враховуєте ви стилістичні та індивідуальні вимоги?
Звичайно. Особливо при IT-перекладах ми дуже ретельно враховуємо стилістичні та індивідуальні вимоги. Стиль, тональність і термінологію ми адаптуємо до вашої корпоративної мови, цільової аудиторії та проєктних вимог, при цьому стежимо за послідовністю та зрозумілими технічними формулюваннями.
Як замовити IT-переклад?
Просто надішліть нам ваші тексти електронною поштою або через контактну форму. Після короткої перевірки ви оперативно отримаєте необов’язкову пропозицію з прозорою ціною та реалістичним терміном. У разі запитань щодо змісту, формату або термінології ми зв’яжемося з вами безпосередньо, щоб забезпечити безперебійний процес.
Просто надішліть нам ваш документ зараз і вкажіть бажану мову перекладу!
Ми оперативно зв’яжемося з вами з безкоштовною та необов’язковою пропозицією!
