Присяжный переводчик в Мюнхене — заверенные переводы документов

Заверенный перевод в Германии имеет право выполнить только переводчик, приведённый к присяге немецким судом. Berlin Translation Center работает с такими специалистами уже около 15 лет и обслуживает Мюнхен онлайн и по почте. Офис в центре города для этого не нужен — решает квалификация того, кто ставит подпись.

Приезжать лично не требуется. Чтобы начать, достаточно хорошо читаемого скана; готовый перевод вы получаете сначала в электронном виде, затем заверенный оригинал приходит почтой. Если вы не уверены, какой вариант примет ведомство, напишите нам об этом сразу — мы уточним всё до начала работы.

Нет. В Германии перевод заверяет сам переводчик, приведённый к присяге судом, — его печать и подпись и делают документ официальным. Немецкий нотариус переводы не заверяет. Это отличается от порядка, привычного по России и странам СНГ, где заверение делает именно нотариус.

Поэтому если вам сказали «нужен нотариальный перевод», для немецкого ведомства это означает заверенный перевод от присяжного переводчика. Отдельный визит к нотариусу не требуется и ничего не добавляет. Если формулировка в вашем документе звучит иначе — пришлите её нам, и мы скажем, что именно требуется.

Нет. Заверение переводчиком, приведённым к присяге в Германии, действует во всех 16 федеральных землях. Standesamt, Kreisverwaltungsreferat и баварские вузы принимают наши документы так же, как документы бюро за углом. Земля, в которой переводчик принял присягу, значения не имеет.

Важен не адрес, а форма: заверительная надпись, печать, подпись и перевод, полностью воспроизводящий оригинал, включая печати и рукописные пометки. Именно на этом документы разворачивают, а не на бланке. Отдельные инстанции дополнительно требуют бумажный оригинал по почте или апостиль — уточните это до заказа.

В Мюнхене их прежде всего семь: ведомство по признанию школьных аттестатов, торгово-промышленная палата IHK, Deutsche Rentenversicherung вместе с больничными кассами и биржей труда, Kreisverwaltungsreferat с ведомством по делам иностранцев, Standesamt, вузы LMU, TUM и Hochschule München, а также Amtsgericht и нотариусы.

Какие именно документы понадобятся, зависит от повода. Для признания диплома это диплом с приложением оценок, для пенсии — трудовая книжка и справки о стаже, для брака — свидетельство о рождении и справка о семейном положении, для обмена прав — само удостоверение с оборотной стороной. Запросите в инстанции точный список — мы переведём ровно эти документы.

В большинстве случаев достаточно хорошо читаемого скана или фотографии, на которой видны все четыре края страницы. Лишь отдельные инстанции требуют, чтобы перевод был подшит к бумажному оригиналу. Уточните это заранее — так вы сэкономите один шаг и обычно несколько дней пересылки.

В заверительной надписи указывается, с чего выполнен перевод: с оригинала, с заверенной копии или с простой копии. Эта запись обязательна и позже не меняется — поэтому мы заранее обсуждаем с вами, какой вариант вы можете предоставить и что примет принимающая инстанция.

Единой цены нет. Мы рассчитываем каждый документ отдельно по пяти факторам: языковая пара, объём, читаемость оригинала, тематика и нужный срок готовности. Свидетельство о рождении на одной странице обойдётся заметно дешевле диплома на двенадцати страницах с приложением. Расчёт бесплатный и ни к чему не обязывает.

Готовые тарифы в интернете почти всегда относятся к стандартным документам без особенностей. Как только появляются печати, рукописные пометки или сложное оформление, объём работы меняется — то же самое, если в целевом языке другая письменность. Профессиональный перевод всё это воспроизводит, а не опускает, — именно поэтому ведомства его принимают.

Срок зависит от трёх вещей: объёма документа, языковой пары и читаемости оригинала. Свидетельство на одной странице готово заметно раньше, чем многостраничный диплом с приложением. Редкие языки требуют больше времени, потому что присяжных специалистов по ним меньше. Точный срок мы называем вместе с расчётом, до заказа.

Если у вас уже назначена дата приёма в мюнхенском ведомстве, сообщите её при обращении. Мы выстроим работу под неё и честно скажем, реально ли успеть. Срочные заказы возможны; цену за срочность мы указываем в расчёте. Электронный вариант вы получаете заранее по почте, бумажный оригинал приходит следом.

Более 30 языков, среди них русский, украинский, английский, польский, итальянский, хорватский, турецкий, арабский и французский. На каждый заказ мы выбираем присяжного специалиста, который уверенно владеет целевым языком и знает юридическую и административную лексику исходного. В документах нередко одно слово решает, примет ли ведомство бумагу.

Для редких сочетаний мы находим переводчика в своей сети и заранее сообщаем, возможно ли это и в какой срок. Если документы нужны сразу на нескольких языках — например, при открытии фирмы за границей — мы ведём это одним пакетом: единая терминология, один контакт, один срок.

Да. Наши услуги не ограничиваются личными документами: юридические переводы — договоры, доверенности, выписки из реестров, судебные решения; технические — руководства, спецификации, документы по технике безопасности; а также медицинские и экономические тексты. Каждый заказ ведёт переводчик с опытом в этой области.

Мы относим проект к конкретной тематике, а для крупных заказов составляем список терминов, чтобы формулировки совпадали во всех документах. По запросу выполняем и локализацию сайтов — адаптацию под рынок, единицы измерения и правовые нормы страны. Скажите, для чего предназначен текст: от этого зависит, насколько дословным должен быть перевод.

Апостиль подтверждает подлинность иностранного оригинала, а заверенный перевод передаёт его содержание. Это разные вещи, и часть мюнхенских инстанций требует и то и другое. Апостиль всегда проставляет ведомство страны, выдавшей документ, — заменить его мы не можем.

Поэтому спросите в инстанции, которая принимает ваши документы, нужен ли апостиль — лучше до заказа перевода. Если он требуется, его следует проставить на оригинале до перевода: апостиль переводится вместе с документом и входит в заверенный комплект.