Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Художній переклад
На відміну від перекладу ділових документів, художній або літературний переклад вимагає не стільки буквальної точності, скільки насамперед стилістичної точності та мовного чуття. Ми беремось за творчі переклади з метою автентично передати зміст, тон та вплив оригіналу цільовою мовою.
Надішліть документ та оберіть мову перекладу — ви негайно отримаєте безкоштовну пропозицію.
Художні переклади необхідні, коли тексти мають не лише інформувати, але й справляти емоційне враження, розважати або художньо переконувати – наприклад у фільмах, книгах, сценаріях або субтитрах. При цьому важливо, щоб зберігались культурні нюанси, стилістичні прийоми та наративні ритми.
Крок 2
Вибрати мову перекладу.
Повідомте нам, на яку мову потрібно перекласти – наприклад, з української на німецьку або з англійської на німецьку.
Крок 3
Отримати пропозицію.
В найкоротші терміни ви отримаєте безкоштовну та необов’язкову пропозицію з терміном виконання.
Крок 4
Переклад.
Твори перекладаються з мовною точністю та художнім чуттям.
Крок 5
Отримати готовий переклад.
Ви отримаєте переклад електронною поштою, а за бажанням – також поштою.
Літературні та аудіовізуальні переклади з чуттям
Наші художні переклади виконуються досвідченими перекладачами з літературною та культурною освітою. Ми приділяємо особливу увагу мовному стилю, драматургії, веденню діалогу та культурній адаптації, не спотворюючи при цьому первісного послання або задуму.
Ми перекладаємо зокрема сценарії, фільми та мультфільми, субтитри, книги, а також інші літературні тексти. Залежно від проекту ми тісно співпрацюємо з авторами або продюсерами, щоб оптимально досягти бажаного ефекту цільовою мовою.
Наші послуги:
- Переклад сценаріїв та фільмів
- Субтитри для фільмів та анімацій
- Книги та літературні тексти
- Творчі тексти з культурною адаптацією
Наші творчі переклади поєднують мовну точність з художнім чуттям – ідеально для літератури, кіно та творчих проектів.
Мови перекладу:
Німецька
Перекладаємо на:
російську 
англійську 
Іврит 
Польську 
Арабську
Англійська
Перекладаємо на:
Російську
Німецьку
Іврит
Польську
Арабську
Російська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську 
Українську 
Італійську 
Французьку
Українська
Перекладаємо на:
Німецьку
Англійську
Російську
Французьку 
Ми пропонуємо оптимальні ціни!
Кінцева вартість складається з термінів, тематики та додаткових послуг. Уточніть вартість телефоном або через контактну форму. Надішліть нам ваш документ і вкажіть бажану мову! Ми оперативно зв’яжемося з вами!
Поширені запитання щодо
художнього перекладу (FAQ)
Чим художній переклад відрізняється від спеціалізованого?
Художні переклади роблять акцент на стилі, впливі та культурній адаптації, а не на буквальній точності. Мета – зберегти емоційне та художнє послання оригіналу цільовою мовою. При цьому свідомо враховуються тон, ритм та атмосфера.
Який художній контент ви перекладаєте?
Ми перекладаємо зокрема книги, літературні тексти, сценарії, фільми, мультфільми, субтитри, а також інші творчі матеріали. При цьому ми враховуємо стиль, тональність та культурні особливості оригіналу. Мета – автентично та живо передати вплив та художнє послання цільовою мовою.
Чи враховуєте ви культурні відмінності?
Так. Культурні контексти, ідіоми та цільові аудиторії особливо ретельно враховуються при творчих перекладах. Ми стежимо за тим, щоб зміст був не лише лінгвістично коректним, але й культурно доречним і зрозумілим, а також ефективним для відповідної аудиторії.
У художних перекладах для мене найголовніше – стиль, ритм та мовне чуття. З великою увагою до нюансів ми передаємо зміст так, щоб його вплив зберігався, а тексти звучали живо, ємко та автентично і цільовою мовою.
Галина Лоайт, генеральна директорка Berlin TC, присяжна перекладачка з понад 15-річним досвідом роботи в галузі юридичних, економічних, технічних та медичних перекладів по всій Німеччині.
Чи перекладаєте ви субтитри?
Так. Ми створюємо субтитри для фільмів та аудіовізуальних виробництв, приділяючи особливу увагу читабельності, правильному таймінгу та стилістичній послідовності. При цьому ми враховуємо як змістові тонкощі, так і технічні вимоги, щоб текст, зображення та звук були оптимально узгоджені.
Як відбувається процес замовлення?
Просто надішліть нам ваш проект, наприклад електронною поштою. Після першого ознайомлення ми проконсультуємо вас щодо підходящої стратегії перекладу, враховуючи стиль, цільову аудиторію та бажаний ефект. Потім ми підготуємо індивідуальну необов’язкову пропозицію і прозоро узгодимо з вами подальші кроки.
Просто надішліть нам ваш документ і вкажіть бажану мову перекладу!
Ми оперативно зв’яжемося з вами з безкоштовною та необов’язковою пропозицією!
