Присяжний перекладач у Мюнхені — засвідчені переклади документів

Засвідчений переклад у Німеччині має право виконати лише перекладач, приведений до присяги німецьким судом. Berlin Translation Center працює з такими фахівцями вже близько 15 років і обслуговує Мюнхен онлайн і поштою. Офіс у центрі міста для цього не потрібен — вирішує кваліфікація того, хто ставить підпис.

Приїжджати особисто не потрібно. Щоб почати, достатньо добре читабельного скана; готовий переклад ви отримуєте спочатку в електронному вигляді, потім засвідчений оригінал приходить поштою. Якщо ви не впевнені, який варіант прийме відомство, напишіть нам про це одразу — ми з’ясуємо все до початку роботи.

Ні. У Німеччині переклад засвідчує сам перекладач, приведений до присяги судом, — його печатка та підпис і роблять документ офіційним. Німецький нотаріус переклади не засвідчує. Це відрізняється від порядку, звичного в Україні, де засвідчення робить саме нотаріус.

Тому якщо вам сказали «потрібен нотаріальний переклад», для німецького відомства це означає засвідчений переклад від присяжного перекладача. Окремий візит до нотаріуса не потрібен і нічого не додає. Якщо формулювання у вашому документі звучить інакше — надішліть його нам, і ми скажемо, що саме потрібно.

Ні. Засвідчення перекладачем, приведеним до присяги в Німеччині, діє в усіх 16 федеральних землях. Standesamt, Kreisverwaltungsreferat і баварські виші приймають наші документи так само, як документи бюро за рогом. Земля, у якій перекладач склав присягу, значення не має.

Важлива не адреса, а форма: посвідчувальний напис, печатка, підпис і переклад, який повністю відтворює оригінал, включно з печатками та рукописними позначками. Саме на цьому документи розвертають, а не на бланку. Окремі інстанції додатково вимагають паперовий оригінал поштою або апостиль — з’ясуйте це до замовлення.

У Мюнхені їх насамперед сім: відомство з визнання шкільних атестатів, торгово-промислова палата IHK, Deutsche Rentenversicherung разом із лікарняними касами та біржею праці, Kreisverwaltungsreferat із відомством у справах іноземців, Standesamt, виші LMU, TUM і Hochschule München, а також Amtsgericht і нотаріуси.

Які саме документи знадобляться, залежить від приводу. Для визнання диплома це диплом із додатком оцінок, для посвідки на проживання — особисті документи та довідка про несудимість, для шлюбу — свідоцтво про народження і довідка про сімейний стан, для обміну прав — саме посвідчення зі зворотним боком. Запитайте в інстанції точний перелік — ми перекладемо саме ці документи.

У більшості випадків достатньо добре читабельного скана або фотографії, на якій видно всі чотири краї сторінки. Лише окремі інстанції вимагають, щоб переклад був підшитий до паперового оригіналу. З’ясуйте це заздалегідь — так ви заощадите один крок і зазвичай кілька днів пересилання.

У посвідчувальному написі зазначається, з чого виконано переклад: з оригіналу, із засвідченої копії чи з простої копії. Цей запис обов’язковий і пізніше не змінюється — тому ми заздалегідь обговорюємо з вами, який варіант ви можете надати і що прийме інстанція.

Єдиної ціни немає. Ми розраховуємо кожен документ окремо за п’ятьма чинниками: мовна пара, обсяг, читабельність оригіналу, тематика та потрібний термін готовності. Свідоцтво про народження на одній сторінці обійдеться помітно дешевше за диплом на дванадцяти сторінках із додатком. Розрахунок безкоштовний і ні до чого не зобов’язує.

Готові тарифи в інтернеті майже завжди стосуються стандартних документів без особливостей. Щойно з’являються печатки, рукописні позначки чи складне оформлення, обсяг роботи змінюється — так само, якщо в цільовій мові інша писемність. Професійний переклад усе це відтворює, а не опускає, — саме тому відомства його приймають.

Термін залежить від трьох речей: обсягу документа, мовної пари та читабельності оригіналу. Свідоцтво на одній сторінці готове помітно раніше, ніж багатосторінковий диплом із додатком. Рідкісні мови потребують більше часу, бо присяжних фахівців із них менше. Точний термін ми називаємо разом із розрахунком, до замовлення.

Якщо у вас уже призначено дату прийому в мюнхенському відомстві, повідомте її під час звернення. Ми вибудуємо роботу під неї та чесно скажемо, чи реально встигнути. Термінові замовлення можливі; ціну за терміновість ми зазначаємо в розрахунку. Електронний варіант ви отримуєте заздалегідь поштою, паперовий оригінал приходить услід.

Понад 30 мов, серед них українська, російська, англійська, польська, італійська, хорватська, турецька, арабська та французька. На кожне замовлення ми обираємо присяжного фахівця, який упевнено володіє цільовою мовою і знає юридичну та адміністративну лексику вихідної. У документах нерідко одне слово вирішує, чи прийме відомство папір.

Для рідкісних поєднань ми знаходимо перекладача у своїй мережі та заздалегідь повідомляємо, чи це можливо і в який строк. Якщо документи потрібні одразу кількома мовами — наприклад, при відкритті фірми за кордоном — ми ведемо це одним пакетом: єдина термінологія, один контакт, один термін.

Так. Наші послуги не обмежуються особистими документами: юридичні переклади — договори, довіреності, виписки з реєстрів, судові рішення; технічні — інструкції, специфікації, документи з техніки безпеки; а також медичні та економічні тексти. Кожне замовлення веде перекладач із досвідом у цій галузі.

Ми відносимо проєкт до конкретної тематики, а для великих замовлень складаємо перелік термінів, щоб формулювання збігалися в усіх документах. На запит виконуємо й локалізацію сайтів — адаптацію під ринок, одиниці вимірювання та правові норми країни. Скажіть, для чого призначений текст: від цього залежить, наскільки дослівним має бути переклад.

Апостиль підтверджує справжність іноземного оригіналу, а засвідчений переклад передає його зміст. Це різні речі, і частина мюнхенських інстанцій вимагає і те, і те. Апостиль завжди проставляє відомство країни, яка видала документ, — замінити його ми не можемо.

Тому запитайте в інстанції, яка приймає ваші документи, чи потрібен апостиль — краще до замовлення перекладу. Якщо він потрібен, його слід проставити на оригіналі до перекладу: апостиль перекладається разом із документом і входить до засвідченого комплекту.