Ich bin eine treue Kundin von Galina Loheit schon seit ca. 10 Jahren. Ich bin stets sowohl mit dem Service als auch mit der Qualität der Übersetzung sehr zufrieden. Auch die zuständigen Behörden hatten nie Einwände. Galina kennt sich in den Anforderungen zu den Übersetzungen in Deutschland und Russland wirklich sehr gut aus. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Medical Translation
We have been working successfully with major clinics and companies in the field of international patient care for many years. Our medical translations are professionally precise, confidential, and tailored to the requirements of the German healthcare system. We reliably translate medical documents in German, English, and Russian – in summarised form on request.
Send us your document and the target language – you will receive a free quote immediately.
Medical translations are essential when foreign patients are planning treatment in Germany, when clinics need to evaluate documents from abroad, or when documents must be provided for authorities, insurance companies, and universities. Equally important is professional interpreting, which enables direct communication in everyday clinical settings and eliminates misunderstandings. In the personal care of international patients, linguistic competence and medical expertise play a central role.
Step 2
Select target language.
Let us know which language to translate into – e.g. Russian–German or English–German.
Step 3
Receive express quote.
You will receive a free and non-binding quote with delivery time within the shortest possible time.
Step 4
Translation and certification.
Your documents will be translated and certified in a legally sound manner by a sworn translator.
Step 5
Receive completed translation.
You will receive your translation by e-mail and, if desired, also by post.
Professional Medical Translations and Patient Care
Our medical translations are prepared by experienced specialist translators with a medical background. We place the utmost importance on terminological accuracy, clear comprehensibility, and absolute confidentiality of sensitive health data.
In addition to complete translations, we also offer summarising medical translations. These are particularly suitable when extensive medical findings are available and German doctors or clinics require a compact, relevant overview.
Furthermore, we provide competent medical interpreters and patient companions who provide linguistic support to patients during medical appointments, hospital stays, or treatments.
Our services at a glance:
- Translation of medical documents for clinics and patients
- Summarising medical translations
- Medical interpreting and patient accompaniment
- Advice on medical matters and studying in Germany
Our medical translations combine professional precision, confidentiality, and personal care – ideal for clinics, international patients, and medical service providers.
Possible target languages
German
Interpreting / Translating into:
Russian 
English 
Hebrew 
Polish 
Arabic
English
Interpreting / Translating into:
Russian
German
Hebrew
Polish
Arabic
Russian
Interpreting / Translating into:
German
English 
Ukrainian 
Italian 
French
Ukrainian
Interpreting / Translating into:
German
English
Russian
French 
We Offer You the Best Prices!
The final price always depends on deadlines, subject matter, and additional services (layout, delivery, etc.). Please enquire about the final price by phone or via the contact form. Simply send us your document now and let us know the desired target language! We will get back to you promptly with a free and non-binding quote!
Frequently Asked Questions (FAQ)
about medical translation
What is meant by a medical translation?
A medical translation is the technically precise transfer of texts from medicine, pharmacy, and medical technology into another language. This includes, among others, medical reports, findings, package inserts, clinical studies, approval documents, patient information, and medical software documentation. Specialist accuracy, comprehensibility, and compliance with legal and regulatory requirements (e.g. MDR/IVDR in the EU) are essential.
We translate a wide range of medical texts, including medical findings, doctor’s letters, laboratory and X-ray reports, medical records, patient information, package inserts, instructions for use of medical devices, clinical study protocols, and approval documents.
What is a summarising medical translation?
In a summarising translation, only the medically relevant key statements are translated from several or extensive medical documents. This format is frequently requested by German clinics. All translations are carried out exclusively by sworn and authorised translators, ensuring they are legally valid and recognised throughout Germany.
Are medical translations confidential?
Yes. The protection of sensitive health data is our highest priority. All medical translations are carried out in strict confidence and in accordance with applicable data protection regulations. Your documents are handled exclusively by qualified translators and are not passed on to unauthorised third parties.
For us, medical translations are more than just specialist texts. Together as a team, we work with great care and responsibility to convey medical content in a clear and accurate way. It is important to us that our clients feel they are in good hands – because in the medical field, every detail matters.
Galina Loheit, CEO of Berlin TC, sworn interpreter and authorized translator with over 15 years of experience in legal, economic, technical, and medical translations throughout Germany.
Do you also offer medical interpreting?
Yes. We provide experienced medical interpreters and companions for medical appointments, hospital stays, and medical consultations. We place great importance on professional competence, discretion, and empathetic communication, in order to ensure clear communication between patients and medical staff.
Do you also offer advice on studying medicine in Germany?
Yes. We provide comprehensive advice to international applicants on language requirements, the translation and certification of relevant documents, and formal requirements. We also support with general questions regarding studying medicine in Germany and reliably guide you through the individual steps of the application process.
Simply send us your document now and let us know the desired target language!
We will get back to you promptly with a free and non-binding quote!
