Усний переклад

Надішліть нам свій запит на переклад та вкажіть бажану мову!

Ми відповімо Вам в короткі терміни та надішлемо індивідуальну пропозицію стосовно ціни!

Перекладач до нотаріуса

При здійсненні як невеликих, так і великих нотаріальних дій – від визнання батьківства до договорів купівлі-продажу квартир та земельних ділянок – нотаріусу необхідно упевнитися, що всі присутні повністю розуміють кожне слово. Тому клієнтам і клієнткам, які не розмовляють німецькою, потрібен усний переклад, щоб вони могли стежити за процесом, свідомо і інформуванно захищати свої інтереси. При цьому звичайного перекладача зазвичай недостатньо – потрібна участь присяжного перекладача. Присяжні перекладачі та перекладачки приносять так звану загальну клятву, в якій беруть на себе урочисте зобов’язання переводити всі переговори і слухання точно і сумлінно. Ми пропонуємо усний переклад і супровід присяжної перекладачки з усіх нотаріальних питань в Берліні.

Надіслати запит

Galina Loheit

Перекладач на одруження

Якщо майбутнє подружжя недостатньо добре володіє німецькою мовою, то в процедурі одруження повинен брати участь перекладач. А оскільки укладення шлюбу – це дія, що має далекосяжні правові наслідки, перекладач повинен бути присяжним. Таким чином орган РАЦС може упевнитися, що весь зміст процедури перекладається точно і повно, а учасник або учасниця, що не володіють німецькою, не опиняються в нерівному положенні. Для цього урочистого і відповідального заходу ми пропонуємо переклад і супровід присяжної перекладачки. Крім того, ми будемо раді підготувати для Вас письмовий переклад усіх документів, які будуть потрібні Вам як до, так і після одруження. Ми також консультуємо з питань визнання шлюбу в Німеччині.

Надіслати запит

Перекладач у лікаря, в клініці

Вас очікує візит до лікаря, але Ви побоюєтеся, що Ваших знань німецької недостатньо для бесіди з ним? Або Ви плануєте поїздку в Німеччину, щоб пройти тут обстеження, отримати консультацію чи лікування? Ми будемо раді супроводжувати Вас до лікаря або в ході лікування. Наші перекладачі і перекладачки володіють багаторічним досвідом в області медицини і забезпечать відмінне взаєморозуміння між Вами і медичним персоналом. Ми стежимо за точним перекладом медичних термінів і інших деталей, а також надаємо підтримку в усіх питаннях, пов’язаних з відвідуванням медичних фахівців.

Надіслати запит

Перекладач по телефону

Телефон покликаний полегшувати нам життя, проте тим, у кого виникають складнощі з іноземною мовою, добре знайомі муки і паніка перед телефонним дзвінком. Так бути не повинно! Наші перекладачі і перекладачки з радістю підтримають Вас при телефонних розмовах. Можливі різноманітні формати. Якщо Вам потрібно зробити дзвінок, ми можемо зробити це Від вашого імені. Якщо Ви хочете залучити перекладача або перекладачку для телефонної конференції, ми також з радістю Вам допоможемо. Крім того, ми надаємо усний переклад по телефону в ситуаціях, коли не можемо бути присутнім особисто – наприклад для клієнтів, які перебувають в стаціонарі. Зв’яжіться з нами, і ми знайдемо рішення!

Надіслати запит

Перекладач в банк

Ви хотіли б відкрити рахунок або плануєте звернутися в банк з іншого питання? Ви віддаєте перевагу уникнути непорозумінь, пов’язаних з мовою? У фінансових питаннях точність і якісна комунікація мають найважливіше значення – і ми допоможемо Вам в цьому! Ми пропонуємо супровід і усний переклад на консультаціях в банку. Ми переводимо точно і грамотно і гарантуємо Вам гладку комунікацію.

Надіслати запит

Перекладач до адвоката, до суду

Правова система може здаватися незрозумілою або навіть лякаючою, особливо якщо у Вас з нею немає спільної мови. В юридичних справах Вам потрібна компетентна команда експертів, які підтримають Вас і забезпечать оптимальний захист і реалізацію Ваших інтересів. Без досвідченого перекладача з юридичної спеціалізацією в такій команді не обійтися! На Вашому шляху до офіційних відомств та судів ми пропонуємо Вам надійний і конфіденційний супровід і підтримку присяжної перекладачки. Також ми з радістю візьмемо на себе письмовий переклад Ваших юридичних документів.

Надіслати запит

Перекладач в Німеччині

Ви або Ваші родичі недавно переїхали до Німеччини? Ви вже давно живете тут, але для певних справ Вам не вистачає знань німецької мови? Або Вам потрібен грамотний переклад для вирішення спеціального завдання? Ми будемо раді допомогти Вам з будь-яким запитом: від візиту в районне адміністративне відомство або до домашнього лікаря до консультації у адвоката. Хоча наше бюро знаходиться в Берліні, у нас також є мережа партнерів в різних федеральних землях, і ми можемо запропонувати Вам компетентних перекладачів і перекладачок англійської, німецької, російської та багатьох інших мов.

Надіслати запит

Перекладач в Берліні

З нашого бюро, розташованого в самому центрі Берліна, ми будемо раді приїхати до Вас на усний переклад з будь-якого Вашого запиту. Чи потрібно Вам знайти місце в дитячому садочку, записатися в мовну школу, проконсультуватися з лікарем, скласти довіреність або укласти договір купівлі-продажу – компетентні і досвідчені перекладачі та перекладачки Берлінського центру перекладів завжди готові Вам допомогти. Ми працюємо в першу чергу з російським, німецькою та англійською мовами, але за Вашим запитом також можливі і інші мовні комбінації. Крім того, в Берліні ми раді запропонувати Вам, поряд з усним переказом, цілий ряд додаткових послуг, наприклад консультації та допомогу з консульських питань в посольстві Росії, допомога в отриманні апостилей і завірень та багато іншого.

Надіслати запит

Перекладач на зустріч, переговори

Ви хочете відкрити власну справу або вже берете участь в берлінській стартап-сцені, яка бурхливо розвивається? Для успіху в міжнародному бізнесі Вам необхідна ясна і довірча комунікація з Вашими діловими партнерами. Наші перекладачі і перекладачки нададуть Вам грамотну підтримку, забезпечать гладку, безперешкодну комунікацію і допоможуть домогтися кращих результатів на бізнес-переговорах та зустрічах. Крім усного перекладу та супроводу на ділових заходах ми також пропонуємо супровід в офіційних установах і допомогу у відкритті бізнесу.

Надіслати запит

Перекладач на виставку

Галузеві виставки надають прекрасні можливості для прямого особистого контакту – а це запорука формування довіри, яка допомагає успішно укладати угоди. Але що робити, якщо на Вашому шляху до нових клієнтів і партнерів височіє мовний бар’єр? Запросіть професійних перекладачів і перекладачок, щоб не упустити різноманітні шанси галузевих виставок! Наші грамотні перекладачі та перекладачки забезпечать гладку комунікацію на виставках, ярмарках, а також різних культурних заходах.

Надіслати запит

Послідовний переклад

Послідовний переклад – це форма усного перекладу, яка відбувається без спеціальної техніки і з затримкою в часі: перекладач або перекладачка слухають людину, що говорить однією мовою, і потім поступово переводять його промову на іншу мову. При цьому мовець регулярно робить паузи – як правило, після кожного речення або групи речень. У нашій роботі ми найчастіше використовуємо саме послідовний переклад. Це технічно проста форма усного перекладу, яка відмінно підходить для перекладу розмов, консультацій, а також переговорів і зустрічей.

Надіслати запит

Синхронний переклад

На відміну від послідовного перекладу, синхронний переклад відбувається без затримки в часі. Його зазвичай використовують на великих прийомах, конференціях та інших масових заходах. Синхронні перекладачі та перекладачки, як правило, працюють в звукоізолюючих кабінах і використовують навушники і мікрофони, а їх аудиторія слухає переклад також через навушники. Синхронний переклад вимагає особливо високих професійних компетенцій і пов’язаний з великим фізичним і ментальним навантаженням. Зазвичай синхронні перекладачі та перекладачки працюють в командах, регулярно змінюючи один одного.

Надіслати запит

Відгуки про Бюро перекладів

Вдячна Галині за оперативну і якісну роботу! Uni-assist розглянув документи, перекладені Галиною, в дуже швидкі терміни – 3 тижні замість заявлених 4-6. Підсумок – я отримала запрошення із зацікавленого мною університету.

Аліна С.

Швидко і якісно зробили терміновий переклад довідки і документів для консульства, чекали всього 20 хвилин, зручно в центрі Берліна, поруч смачна кава в Einstein. Всім рекомендую, без проблем і стресу, не потрібно записуватися і чекати тиждень терміна.

Євген К.

Перекладачі цього Бюро перекладів ставляться до своєї роботи надзвичайно професійно. Свою роботу виконують швидко і якісно. Дуже допомогли їх консультації щодо оформлення документів. Однозначно рекомендую.

Костянтин М.

У минулому році була потрібна допомога з перекладу та завіренню документів. Все зробили дуже швидко, недорого і головне якісно – не виникло ніяких питань при здачі документів ні в одному вузі. Дуже вдячні.

Максим А.

Відмінне поєднання ціни і якості. Відправила через сайт, все швидко, забрала переклад своїх документів в центрі Берліна, поруч з Посольством РФ. Дуже зручно, дякую, Галино!

Марія С.

Надішліть нам Ваш документ на переклад та вкажіть бажану мову

Ми відповімо Вам в короткі терміни та надішлемо індивідуальну пропозицію стосовно ціни!

Надіслати запит