Перевод диплома и учеба в Германии

Logan Isbell /

Для того чтобы поступить в один из немецких вузов, Вам понадобятся в первую очередь заверенные переводы и заверенные копии всех Ваших образовательных документов. Точный список документов указывается на странице вуза, в который Вы хотите поступать, но он в любом случае включает:

Заверенные переводы образовательных документов: диплома, приложения к диплому, академической справки и школьного аттестата (можно сделать у любого сертифицированного переводчика, например, у нас в Берлинском центре переводов). Апостиль ставить на образовательные документы не нужно, за исключением медицинского диплома.
Заверенные копии вышеперечисленных образовательных документов (заверенные копии можно сделать в бюргерамте или у нотариуса в Германии и в немецком консульстве в России)
Незаверенные копии других документов, которые требует выбранный вами университет (сюда входят CV, мотивационное письмо, копия паспорта (без заверения), фотография, портфолио и т.п.
Языковые сертификаты: в заверенной копии, за исключением TestDaF и IELTS.

Посылайте заверенные копии и заверенные переводы в оригинале, копии заверенных копий и заверенных переводов не принимаются в рассмотрение. За всеми дальнейшими разъяснениями обращайтесь к порталу www.uni-assist.de, через который подают заявку на учебу.

Бесплатная учеба в Германии

Вы закончили школу в России и хотите поступить в немецкий университет? Рассказываем, как это устроить.

Поскольку российское школьное образование обычно длится 11 (или в недавнем прошлом даже 10) лет, а немецкая школа с абитуром (выпускным экзаменом, позволяющим учиться в университете) 12 лет, в Германии было создано специальное подготовительное учреждение, компенсирующее этот разрыв – Studienkolleg. Условия поступления и обучения в Studienkolleg зависят от конкретного вуза, но правила обычно схожие:

в Studienkolleg можно поступить сразу после окончания школы в России
срок поступления 15 июля на зимний семестр и 15 февраля на летний семестр
время обучения – 1 год

Специализация Studienkolleg напрямую зависит от того, в какой вуз вы хотите поступить: есть гуманитарные, естественно-научные и математические направления. Основных предмета три: немецкий язык и два предмета по специализации. По окончании нужно сдать выпускной экзамен, приравнивающийся к абитуру и дающий право поступить в немецкий вуз. Уровень знания немецкого, необходимый для поступления – B2, уровень немецкого при окончании – С1.

Учеба в магистратуре в Германии

Возможность поступить в немецкий университет с иностранным образованием зависит от того, какое учебное заведение Вы закончили и завершили ли вы обучение или нет.

если Вы закончили 11 классов российской школы, то поступить напрямую в немецкий университет не получится, нужно сначала будет поступить в Studienkolleg (колледж довузовской подготовки). Колледж – это мостик между школой и немецким вузом, он закрывает разрыв в 1 год между русской и немецкой школой.
если Вы закончили 2 или больше курсов российского вуза, то Вы можете поступить в немецкий вуз без колледжа, но только на ту же специальность. Законченные Вами курсы будут приравнены в этом случае к законченному школьному образованию (и, возможно, Вам засчитают некоторые предметы из вузовской программы).
если Вы закончили русский вуз, то Вы можете поступить в немецкий вуз практически на любую специальность. На специальности, близкие по набору предметов к Вашей, Вы сможете поступить сразу в магистратуру, но это зависит от оценок и требований конкретного вуза.

Необходим заверенный перевод документов в Германии?

Выслать запрос