Переклад диплома і навчання в Німеччині

Для того щоб вступити в один з німецьких вузів, Вам знадобляться в першу чергу завірені переклади і завірені копії всіх Ваших освітніх документів.

Точний список документів вказується на сторінці вузу, в який Ви хочете робити, але він в будь-якому випадку включає:

Завірені переклади освітніх документів: диплома, додатка до диплома, академічної довідки і шкільного атестата (можна зробити у будь-якого сертифікованого перекладача, наприклад, у нас в Берлінському центрі перекладів). Апостиль ставити на освітні документи не потрібно, за винятком медичного диплома.
Завірені копії перерахованих вище освітніх документів (засвідчені копії можна зробити в бюргерамті або у нотаріуса в Німеччині і в німецькому консульстві в Росії)
Незавірені копії інших документів, які вимагає обраний Вами університет (сюди входять CV, мотиваційний лист, копія паспорта (без завірення), фотографія, портфоліо тощо.
Мовні сертифікати в завіреній копії, за винятком TestDaF і IELTS.

Надсилайте завірені копії та завірені переклади в оригіналі, копії завірених копій і завірених перекладів не приймаються до розгляду. За всіма подальшими роз’ясненнями звертайтеся до порталу www.uni-assist.de, через який подають заявку на навчання.

Безкоштовне навчання в Німеччині

Ви закінчили школу в Росії і хочете вступити до німецького університету? Розповідаємо, як це влаштувати. Оскільки російська шкільна освіта зазвичай триває 11 (або в недавньому минулому навіть 10) років, а німецька школа з абітуром (випускним іспитом, що дозволяє вчитися в університеті) 12 років, в Німеччині було створено спеціальну підготовчу установу, яка компенсує цей розрив – Studienkolleg. Умови вступу та навчання в Studienkolleg залежать від конкретного вузу, але правила зазвичай схожі:

в Studienkolleg можна поступити відразу після закінчення школи в Росії
термін вступу 15 липня на зимовий семестр і 15 лютого на літній семестр
час навчання – 1 рік

Спеціалізація Studienkolleg безпосередньо залежить від того, в який вуз Ви хочете вступити: є гуманітарні, природничо-наукові та математичні напрямки. Основних предмета три: німецька мова і два предмети за спеціалізацією. Після закінчення потрібно скласти випускний іспит, що прирівнюється до абітуру і дає право вступити до німецького вузу. Рівень знання німецької, необхідний для вступу – B2, рівень німецького при закінченні – С1.

Навчання в магістратурі в Німеччині

Можливість вступу до німецького університету з іноземною освітою залежить від того, який навчальний заклад Ви закінчили і завершили Ви навчання чи ні.

якщо Ви закінчили 11 класів російського ВНЗ, то вступити безпосередньо в німецький університет не вийде, потрібно спочатку буде вступити в Studienkolleg (коледж підготовки до ВНЗ). Коледж – це місток між школою і німецьким вузом, він закриває розрив в 1 рік між російською і німецькою школою.
якщо Ви закінчили 2 або більше курсів російського ВНЗ, то Ви можете вступити до німецького ВНЗ без коледжу, але тільки на ту ж спеціальність. Закінчені Вами курси будуть прирівняні в цьому випадку до закінченого шкільної освіти (і, можливо, Вам зарахують деякі предмети з програми університету).
якщо Ви закінчили російський ВНЗ, то Ви можете вступити до німецького ВНЗ практично на будь-яку спеціальність. На спеціальності, близькі по набору предметів до Вашої, Ви зможете вступити відразу в магістратуру, але це залежить від оцінок і вимог конкретного ВНЗ.